nguyên lý

nguyên lý

Nguyên lý bảo toàn năng lượng được minh họa bằng một chiếc đồng hồ quả lắc.

Définition
  1. Principe (nom masculin) :
    • Fondement, base théorique : Proposition fondamentale qui sert de base à un système de pensée, à une doctrine ou à une science.
    • Loi scientifique générale : Vérité scientifique de base, résultat de la généralisation de nombreuses lois et observations.
Exemples d'utilisation

  • Principe (fondement) :

    • Anh ấy giảng giải nguyên lý của chủ nghĩa duy vật. (Il explique le principe du matérialisme.)
    • Hiểu nguyên lý là bước đầu tiên để nắm vững một môn học. (Comprendre le principe est la première étape pour maîtriser une discipline.)

  • Principe (loi scientifique) :

    • Nguyên lý bảo toàn năng lượng là nền tảng của vật lý. (Le principe de conservation de l'énergie est fondamental en physique.)
    • Động cơ hoạt động dựa trên nguyên lý nhiệt động lực học. (Le moteur fonctionne sur le principe de la thermodynamique.)
Utilisation avancée

  • "theo nguyên lý" : selon le principe, par principe.

    • Máy này được chế tạo theo nguyên lý đơn giản. (Cette machine est construite selon un principe simple.)

  • "nguyên lý vận hành" : principe de fonctionnement.

    • Kỹ sư trình bày nguyên lý vận hành của hệ thống mới. (L'ingénieur présente le principe de fonctionnement du nouveau système.)
Variantes et mots apparentés

  • Nguyên tắc (nom masculin) : règle de conduite, règle morale ou procédurale. (À ne pas confondre : "nguyên tắc" est souvent lié à l'éthique ou aux règles, tandis que "nguyên lý" est plus théorique ou scientifique).

    • Chúng tôi tôn trọng nguyên tắc bình đẳng. (Nous respectons le principe d'égalité.)

  • Định luật (nom féminin) : loi scientifique (plus spécifique et souvent formulée mathématiquement qu'un "nguyên lý").

    • Định luật vạn vật hấp dẫn của Newton. (La loi de la gravitation universelle de Newton.)
Synonymes
  • Principe : fondement, base théorique.
  • Loi : règle scientifique établie.
  • Cơ sở : base, fondement (dans un sens plus général).
Expressions idiomatiques

  • Nắm vững nguyên lý : maîtriser les principes fondamentaux.

    • Muốn sáng tạo, trước hết phải nắm vững nguyên lý. (Pour créer, il faut d'abord maîtriser les principes.)

  • Đi ngược lại nguyên lý : aller à l'encontre d'un principe.

    • Phát minh đó dường như đi ngược lại nguyên lý đã biết. (Cette invention semble aller à l'encontre des principes connus.)